![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mein_gott_inri Сегодня по местному радио в новостях сказали, как всегда очень коротко о самом главном, что греческий премьер предложил "пощипать" 2000 самых богатых семей Греции, что бы они расплатились за этот кризис и смогли стать гарантами следующих кредитов от ЕС. На это предложение брюссельские бюрократы ответили отказом и продолжили настаивать на всеобщем сокращении пенсий, на что леворадикальный греческий премьер ответил категорическим отказом.
Передаю свой вариант перевода на русский и конечно по памяти, потому что подкаста этих новостей не нашел.
А вот еще одна интересная цитата, переведенная с помощью транслятора и чуть-чуть подкорректированная в ручную.
"В Греции оказываются по существу фатальные воздействия политики, которая допустила в течение десятилетий или благоприятствовала, что маленький верхний слой смог рвать почти все имущество по карманам. 2000 греческих семей владеют примерно 80% имущества и это имущество находится большей частью за границей. Почему за все блага мира дальнейшие вспомогательные средства должны откачиваться в Грецию, чтобы они помогали в конце концов только банкам или коррумпированным кликам. Нормальное население не видит от этих средств ни цента и должно вычерпывать теперь суп, который накрошили им другие. В Греции не доходит потому до гражданской войны, что армия произвела бы путч тогда.....
...Греция стала пешкой в игре спекулянтов и группировок, которые могут наживаться теперь на распродаже Греции в полном покое."
оригинал здесь, в комментариях.
Передаю свой вариант перевода на русский и конечно по памяти, потому что подкаста этих новостей не нашел.
А вот еще одна интересная цитата, переведенная с помощью транслятора и чуть-чуть подкорректированная в ручную.
"В Греции оказываются по существу фатальные воздействия политики, которая допустила в течение десятилетий или благоприятствовала, что маленький верхний слой смог рвать почти все имущество по карманам. 2000 греческих семей владеют примерно 80% имущества и это имущество находится большей частью за границей. Почему за все блага мира дальнейшие вспомогательные средства должны откачиваться в Грецию, чтобы они помогали в конце концов только банкам или коррумпированным кликам. Нормальное население не видит от этих средств ни цента и должно вычерпывать теперь суп, который накрошили им другие. В Греции не доходит потому до гражданской войны, что армия произвела бы путч тогда.....
...Греция стала пешкой в игре спекулянтов и группировок, которые могут наживаться теперь на распродаже Греции в полном покое."
оригинал здесь, в комментариях.
